DIGISTYLE

ЦИФРОВОЙ СТИЛЬ ТВОЕГО МИРА

Новые свойства системы

По сравнению с предыдущей системой перевода — ЭТАП-2 -настоящая система обладает рядом важных преимуществ.

Одно из основных преимуществ состоит в активном использовании в процессе перевода синтаксического ускорителя блока форсированного установления высоковероятных синтаксических связей. В настоящий момент этот блок используется только в русско-английской версии системы, однако в ближайшем будущем должен быть включен и в англо-русскую версию.

 

Напомним, что основная идея этого блока состоит в имитации «анализирующей» компетенции носителя языка, который обычно понимает (а, стало быть, и анализирует синтаксически) «бегущее» предложение почти в любой его точке. Аналогичным образом, синтаксический ускоритель, просматривая предложение слева направо, пытается установить максимально возможное число высоковероятных синтаксических связей в пределах относительно коротких фрагментов предложения.

 

Экспериментальная эксплуатация этого блока в синтаксическом компоненте системы ЭТАП-3 дает весьма обнадеживающие результаты. В среднем, как мы говорили, блок устанавливает около 80 % синтаксических связей, необходимых для формирования дерева синтаксической структуры предложения, а довольно часто и все 100 % связей, что приводит к существенному сокращению времени анализа и перевода в целом.

Следует оговориться, что синтаксический ускоритель работает с лингвистическими правилами, заданными в процедурном виде. На первый взгляд, этот факт является отступлением от наших принципов.

 

Однако важно учесть, что при наличии готового декларативного описания лингвистическо-информационного перевода, правила нормализации, развертывания СинтС выходного языка и синтеза) предназначены только для одного направления перевода и активируются тогда, когда работает соответствующая версия системы.

можем существенно сократить время компьютерной лингвообработки, переписывая ее в процедурном виде.

 

VN:F [1.9.18_1163]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

Опубликовано: Октябрь 1, 2013

Классные штуки!