DIGISTYLE

ЦИФРОВОЙ СТИЛЬ ТВОЕГО МИРА

Основные параметры двунаправленной системы машинного перевода ЭТАП-3

Система ЭТАП-3 реализована на   ЭВМ   VAX-750   и работает практически на тех же научных и технологических принципах, что и ЭТАП-2.

Англо-русская версия системы ЭТАП-3, как и ее предшественница, имеет два основных режима — грубого пословного перевода, осуществляемого на уровне морфологической структуры предложения, и высококачественного пофразного перевода, который производится без вмешательства человека (т. е. не требует пред-, пост- и интерредактирования). Но при этом необходимо использовать Конфигуратор.

 

Русско-английская версия системы работает только в режиме высококачественного перевода. Внедрение режима грубого пословного перевода, которое могло бы преследовать чисто коммерческие цели, легко осуществимо и требует лишь модификации русского морфологического словаря.

Перевод предложения средней степени грамматической сложности и средней длины (20-30 слов) занимает в обеих версиях системы от 20 до 80 сек (при работе ЭВМ в монорежиме).

 

В настоящее время морфологические словари системы ЭТАП-3 содержат 15 ООО и 12 ООО единиц (английский и русский словари соответственно), а комбинаторные словари — примерно по 10 000 единиц каждый.

Около 50 % словарных статей комбинаторных словарей представляют собой научно-техническую терминологию (из области электротехники и информатики), а остальная часть — общеупотребительную лексику. Словари обеспечивают удовлетворительное покрытие текста для экспериментальной эксплуатации, однако недостаточны для коммерческого использования системы.

 

В порядке уточнения следует подчеркнуть, что если в морфологических словарях вся информация служит как для анализа, так и для синтеза (т.е используется в равной мере в обоих направлениях перевода), то в комбинаторных словарях картина несколько иная: хотя большая часть лингвистических сведений, содержащихся в классификационных зонах, является общей для обоих направлений перевода, некоторые другие классификационные и все операционные зоны словарной статьи.

 

VN:F [1.9.18_1163]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

Опубликовано: Октябрь 1, 2013

Классные штуки!